Deve dizer-se máquina pneumática ou bomba de vácuo? Bússola marítima ou bússola de marinha? Ampola de Crookes ou campânula de Crookes? Em 2006, doze museus de ciência de Portugal e do Brasil constituiram uma rede internacional, de âmbito lusófono, com a finalidade de construir um ‘Thesaurus de Instrumentos Científicos em Língua Portuguesa’. Trata-se de um projeto de investigação pioneiro que produzirá, em 2011, um instrumento de controlo e nomalização terminológica para todos os museus da esfera lusófona.
Este projecto, já referido anteriormente neste blogue, já tem site próprio:
http://chcul.fc.ul.pt/thesaurus/