Disponível online e de acesso livre, esta publicação é coordenada por Maria Vlachou (Acesso Cultura) e centra-se na temática dos refugiados e dos migrantes a partir das organizações culturais. Foi apresentada ontem (19 de Junho) no British Council, em Lisboa, e está disponível em português e inglês. Na publicação participaram ainda Ana Carvalho, Ana Braga e Hugo Sousa.
A migração não é um fenómeno novo, no entanto, a actual crise dos refugiados veio chamar a atenção para uma situação de proporções maiores do que aquelas que conhecíamos até agora, e que se apresenta complexa e urgente. Neste contexto, muitos profissionais do sector cultural têm estado a questionar o seu papel e o das organizações culturais em que trabalham no esforço da nossa sociedade para a inclusão das pessoas que se vêem obrigadas a migrar ou forçadas a procurar asilo fora e longe dos seus países. Por onde começar? O que é preciso saber? O que fazer e como? Com esta publicação, a Acesso Cultura pretende contribuir para colmatar algumas destas necessidades. Inclui entrevistas, um manual com recomendações, contactos úteis e referências bibliográficas e outras.
Migration is not a new phenomenon. However, the current refugee crisis has drawn attention to a situation of greater proportions than those we have known so far, which is complex and urgent. In this context, many professionals in the cultural sector have been questioning their role and that of the cultural organisations they work for in the effort of our society to include people who are forced to migrate or to seek asylum outside and far from their countries . Where to start? What do we need to know? What to do and how? With this publication, Access Culture aims to contribute to answering some of these questions. It includes interviews, a manual with recommendations, useful contacts and bibliographical references and others.
A publicação está organizada em quatro partes. A primeira inclui 10 entrevistas a profissionais que têm desenvolvido projectos na área dos museus, das bibliotecas e das artes performativas, compreendo três projectos portugueses e sete internacionais (entrevistas de Ana Carvalho e Maria Vlachou). A segunda parte inclui a tradução do inglês do manual “Museus, Migração e Diversidade Cultural: Recomendações para Museus” editado originalmente pela Associação de Museus da Alemanha. A terceira e quarta parte elencam contactos úteis e uma lista actualizada de referências bibliográficas, respectivamente.
****
ÍNDICE
Introdução, Maria Vlachou (coord.), 7
Parte I – Entrevistas (Ana Carvalho e Maria Vlachou), 10
Counterpoints Arts (Reino Unido)
O envolvimento com experiências de refugiados e migrantes, 11
Associação Renovar a Mouraria (Portugal)
Enciclopédia dos Migrantes: o lado intimista e individual das histórias sobre migração, 18
Bibliotecas de Roskilde (Roskilde Bibliotekerne, Dinamarca)
Abertas e livres para todos, centradas no conhecimento e nas relações entre as pessoas, 25
TODOS – Caminhada de Culturas (Portugal)
Α interculturalidade no desenvolvimento da cidade de Lisboa, 32
NOESIS – Centro de Ciência e Museu de Tecnologia de Salónica (ΝΟΗΣΙΣ, Grécia)
A ciência encontra a humanidade, 38
Conselho Português para os Refugiados (Portugal)
RefugiActo: A voz e o eco dos refugiados através do teatro, 42
Museus Nacionais Liverpool (National Museums Liverpool, Reino Unido)
Pensar estrategicamente a inclusão nos museus, 50
Museu Roterdão (Museum Rotterdam, Holanda)
Traduzindo a “hiperdivercidade” para o museu, 58
Projecto Museu da Migração (Museum Migration Project, Reino Unido)
A minha arte pode viajar para a Inglaterra, mas eu não posso, 65
Instituto para a Cidadania Canadiana (Institute for Canadian Citizenship, Canadá)
A diversidade é uma realidade. A inclusão é uma escolha, 72
Parte II – Museus, Migração e Diversidade Cultural: recomendações para museus (trad. Ana Braga e Hugo Sousa), 80
Parte III – Contactos úteis, 113
Parte IV – Referências bibliográficas e outras, 118
****
Aceda em: http://bit.ly/2sKcCBg